Poderosos

El otro día tuve la posibilidad de visitar el Parlamento Europeo que queda en Bruselas y me dí cuenta el GRAN poder que tienen.

De ellos dependen las grandes decisiones que terminan afectando a gran parte de la humanidad. Su trabajo puede cambiar la conservación de un bosque, que bajen los salarios o hasta el inicio o fin de una guerra.

Probablemente no seamos conscientes de su poder. Naturalmente uno solo de ellos no puede cambiar el mundo, pero si todos se unen y trabajan unidos con un objetivo común, todo puede llegar a cambiar.

Por si no te diste cuenta, no estoy hablando de los eurodiputados, eh? Estoy hablando de los traductores!

Cada diputado habla en su idioma, por lo tanto en manera simultánea es traducido a todo el resto de la cámara, por decenas de traductores. Imaginate un segundo, que todos los traductores se ponen de acuerdo y empiezan a traducir de acuerdo a su conveniencia y según un acuerdo previo entre ellos. Existe la posibilidad incluso que las decisiones que se tomen sean mucho más cuerdas que las que se están tomando ahora.

Para terminar, insisto, el GRAN poder que tienen los traductores y que muchas veces subestimamos.

12 comentarios:

  1. Respuestas
    1. Por ahí ya está sucediendo y los verdaderos culpables son los traductores.

      Eliminar
  2. Es cierto que manejar un idioma da cierto poder.
    Pero no creo que todos esos traductores logren ponerse de acuerdo. Si no pueden ponerse de acuerdo, digamos 50 diputados, ¿Por qué van a poder ponerse de acuerdo 50 traductores?

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es un buen punto, pero peor de lo que lo vienen haciendo los diputados, es bastante dificil que lo hagan.

      Eliminar
  3. no saber un idioma es una gran desventaja... incluso en la vida misma podemos aceptar o rechazar algo por no comprender otra lengua!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. En algún momento se intentó la lengua única con el Espartano, peor parece que el inglés le viene llevando ventaja.

      Eliminar
    2. Creo que era Esperanto. Bueno, como teacher tengo trabajo asegurado por unos años, hasta que ya no nos necesiten :S

      Eliminar
    3. Tenés razón! Me dá verguenza propia lo que escribí.

      Eliminar
  4. Estoy de acuerdo en eso de que tomarían decisiones más cuerdas.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si nos sinceramos, hay que decir que tampoco es tan dificil tomar decisiones más cuerdas que esa gente.

      Eliminar
  5. Tan poderosos que son capaces de llevar a millones de personas a la ruina, facilitar los suicidios de aquellos que no pueden mantener sus hogares y, por supuesto, ayudar a sus amigos banqueros a pasarla lo mejor posible.

    Cierto, muy poderosos...

    Saludos

    J.

    ResponderEliminar

Sería un placer saber qué pensás sobre lo que acabás de leer.

¿Te gusta este Blog?